مختارات من:
قصتان (قصة مترجمة)
ماريو بينيدتى
لم يكن حبهُما أمراً يسيرا
قبض عليهما بتهمة الفعل الفاضح. وعندما حاولا الإيضاح لم يصدقهما أحد. والحقيقة، لم يكن حبهما أمراً يسيرا. فهو يعانى فوبيا الأماكن المغلقة وهى تعاني فوبيا الأماكن المفتوحة. ولهذا فقط كانا يمارسان الحب على العتبات.
الروتين
في أواسط عام 1974 كانوا يفجرون في بوينوس آيرس كل ليلة عشر أو اثنتي عشرة قنبلة. يُفرِّق بين القنابل نوعُها، ولكن يجمعُ بينها أنها كلها تنفجر. وعليه تحول الاستيقاظ في الثانية أو الثالثة فجراً على أصوات انفجارات متتابعة إلى شبه أمر تعوده حتى الأطفال.
تنبه صديق لي يعيش عند الميناء إلى هذا التعود، بعد وقوع انفجار شديد ذات ليلة بالقرب من شقته مما أيقظ ابنه البالغ خمسة أعوام مذعوراً. وسأل: ما هذا؟. ضمه صديقي بين ذراعيه وربت عليه لطمأنته ولكنه، امتثالاً لمبادئه التربوية، قال له الحقيقة:
«إنها قنبلة».
فقال الطفل: «حمدا لله!». «ظننته رعدا».
